1
00:00:00,960 --> 00:00:04,213
Bem-vindo à propriedade de Henry,

2
00:00:04,296 --> 00:00:09,635
onde contaremos uma história
da era de ouro do mistério e do assassinato.

3
00:00:09,719 --> 00:00:12,304
- mas primeiro nós...
- Você tem sorte.

4
00:00:12,388 --> 00:00:17,977
- A energia caiu novamente.
- ...as manhãs aqui na propriedade...

5
00:00:19,186 --> 00:00:23,607
Sr. Henry fez fortuna
como revendedor de segunda mão,

6
00:00:23,691 --> 00:00:26,819
uma profissão da qual ele se orgulhava
e falava frequentemente.

7
00:00:26,902 --> 00:00:32,116
Mas foi só depois de um encontro casual
com o Sr.

8
00:00:32,199 --> 00:00:35,494
que teve uma verdadeira revelação.

9
00:01:12,531 --> 00:01:15,284
Eu acho que está tudo bem.

10
00:01:15,367 --> 00:01:18,370
Ah Merda.

11
00:01:18,454 --> 00:01:23,167
E foi exatamente neste momento
que nosso querido Thomas Edison

12
00:01:23,250 --> 00:01:27,505
acidentalmente tropecei em um tapete
batendo a cabeça com força.

13
00:01:27,588 --> 00:01:30,424
Bem aqui, nesta segunda etapa.

14
00:01:54,865 --> 00:01:57,034
E, como todos sabemos hoje,

15
00:01:57,117 --> 00:02:02,456
é atribuído ao Sr. Henry
creditado por salvar sua vida.

16
00:02:02,540 --> 00:02:05,709
- É o amanhecer de uma nova...
- Amador.

17
00:02:05,793 --> 00:02:09,964
Um dia, me tornarei um inventor.

18
00:02:17,596 --> 00:02:24,103
<i>Caros leitores, isto não é uma história
no sentido convencional do termo.</i>

19
00:02:24,186 --> 00:02:27,022
<i>Não há nada ordenado ou linear,</i>

20
00:02:27,106 --> 00:02:30,985
<i>nem será apresentado de forma simples.</i>

21
00:02:31,068 --> 00:02:35,114
<i>Espero que todos vocês entendam.</i>

22
00:02:35,197 --> 00:02:40,202
<i>Não, esta história é na verdade um aviso.</i>

23
00:02:43,956 --> 00:02:47,585
<i>Meu marido morreu. Morto no coração...</i>

24
00:02:47,668 --> 00:02:50,421
Qualquer coisa para sabotar
um acordo com Thomas Edison.

25
00:02:50,504 --> 00:02:52,882
<i>Olhando para trás agora,
Admito que estava torcendo por ela.</i>

26
00:02:52,965 --> 00:02:57,386
<i>...a história termina com uma farsa
e um retrato de poodles.</i>

27
00:03:01,307 --> 00:03:03,642
<i>Quando eu era pequena,</i>

28
00:03:03,726 --> 00:03:06,979
Eu<i>tinha fantasias bobas
sobre o que eu poderia ter me tornado.</i>

29
00:03:07,062 --> 00:03:09,523
<i>Eu via o mundo de forma diferente.</i>

30
00:03:20,492 --> 00:03:24,788
- Eu não entendo. O que ele faz?
- Não é importante.

31
00:03:24,872 --> 00:03:27,082
- O que você quer dizer?
- A armadilha não conta.

32
00:03:27,166 --> 00:03:30,669
Mas se o dispositivo serve para travar
nossa pobre Beatriz...

33
00:03:30,711 --> 00:03:35,174
Olha o que eu fiz.
Veja como é complexo na construção.

34
00:03:36,383 --> 00:03:38,677
É muito interessante.

35
00:03:38,761 --> 00:03:41,889
Um dia, me tornarei um inventor.

36
00:03:41,972 --> 00:03:44,683
<i>Eu queria inventar algo
que ele poderia salvar nossa mãe</i>

37
00:03:44,767 --> 00:03:46,769
<i>desde sua morte prematura.</i>

38
00:03:46,852 --> 00:03:49,939
Vocês dois têm que entender
que Deus te criou

39
00:03:50,022 --> 00:03:52,399
viver juntos lado a lado
nesta terra.

40
00:03:52,483 --> 00:03:56,612
<i>Ele disse que seu destino estava escrito,
mas o nosso não.</i>

41
00:03:56,695 --> 00:04:00,199
<i>É irônico que agora
Estou sentado aqui escrevendo para você.</i>

42
00:04:00,282 --> 00:04:03,619
<i>Antes de morrer,
nossa mãe passou um vínculo para nós</i>

43
00:04:03,702 --> 00:04:06,372
<i>o que nos teria unido profundamente.</i>

44
00:04:13,754 --> 00:04:15,839
<i>Nós prometemos a ela</i>

45
00:04:15,923 --> 00:04:18,217
<i>nos vermos novamente neste dia todos os anos.</i>

46
00:04:18,342 --> 00:04:22,721
<i>Onde quer que a vida nos leve,
teríamos nos encontrado novamente, sempre.</i>

47
00:04:22,805 --> 00:04:25,182
Quando juntos vocês formam uma coisa,

48
00:04:25,224 --> 00:04:29,353
você será capaz de ver o mundo
pelo que realmente poderia ser.

49
00:04:40,072 --> 00:04:42,116
<i>E hoje...</i>

50
00:04:43,617 --> 00:04:46,453
<i>o dia em que Norman morreu...</i>

51
00:04:47,788 --> 00:04:51,500
<i>Talvez eu veja as coisas novamente
claramente.</i>

52
00:05:53,062 --> 00:05:55,439
UMA ALEGORIA DE UMA PROSTITUTA

53
00:06:05,657 --> 00:06:08,535
Alguém fica ocupado.

54
00:06:08,619 --> 00:06:13,916
CAPÍTULO 6
O RENASCIMENTO

55
00:06:25,219 --> 00:06:28,263
<i>Enquanto Norman e eu
estávamos apaixonados de novo</i>

56
00:06:28,347 --> 00:06:31,517
<i>um ao outro como da primeira vez</i>

57
00:06:31,600 --> 00:06:35,896
<i>o resto do nosso mundo,
aparentemente, ele permaneceu imóvel.</i>

58
00:06:38,148 --> 00:06:41,026
<i>Essa é a coisa engraçada sobre o amor.</i>

59
00:06:41,110 --> 00:06:43,862
<i>Ele é tão misericordioso.</i>

60
00:06:43,946 --> 00:06:47,199
- O que você fez, Lily?
- Eu não fiz nada.

61
00:06:47,282 --> 00:06:51,078
Ele não vem visitá-lo há dias.

62
00:06:53,080 --> 00:06:55,374
Eu não ligo.

63
00:06:55,457 --> 00:06:59,044
Você tem que ler nas entrelinhas:
isso não é uma coisa boa.

64
00:06:59,169 --> 00:07:01,713
Talvez devêssemos ir embora.

65
00:07:01,797 --> 00:07:04,383
Ir para onde?

66
00:07:04,508 --> 00:07:09,972
Lilith? Lilith, para onde devemos ir?

67
00:07:10,055 --> 00:07:13,642
<i>Eu não entendi então,
mas estávamos congelados no tempo</i>

68
00:07:13,725 --> 00:07:15,978
<i>- sem dinheiro...</i>
- Porra!

69
00:07:16,061 --> 00:07:18,147
<i>...ou saída.</i>

70
00:07:22,151 --> 00:07:25,696
- Eu terminei.
- No Euchre na terça-feira.

71
00:07:25,779 --> 00:07:29,449
- Mas hoje é quarta-feira.
<i>- E como qualquer animal em uma gaiola...</i>

72
00:07:29,533 --> 00:07:32,202
<i>- Fiquei inquieto.
-</i> Eu digo, solteirona.

73
00:07:32,286 --> 00:07:35,289
Quem você chama de solteirona?

74
00:07:35,372 --> 00:07:37,833
Você vai fazer essa piada até ele morrer?

75
00:07:37,916 --> 00:07:41,962
<i>Eu estava com medo de revelar
a verdade sobre Edison para meu marido.</i>

76
00:07:42,045 --> 00:07:45,966
<i>Eu estava com medo do que ele poderia fazer conosco.</i>

77
00:07:47,092 --> 00:07:49,428
<i>Fiquei com medo mais uma vez.</i>

78
00:07:51,889 --> 00:07:56,435
<i>E enquanto o nosso mundo
ele ficou mais retraído a cada dia</i>

79
00:07:56,518 --> 00:07:58,604
<i>Eu estava cada vez mais desapegado.</i>

80
00:07:58,687 --> 00:08:02,858
- Agora pare com isso! Suficiente!
- Ela sempre trapaceia.

81
00:08:02,941 --> 00:08:05,819
Como diabos devo guardar isso, desculpe?

82
00:08:05,903 --> 00:08:08,655
Ela se acha tão perfeita.
A garçonete-chefe.

83
00:08:08,739 --> 00:08:12,701
- Pelo amor de Deus, o que há de errado com todos vocês?
- Queremos jogar cartas ou não?

84
00:08:12,784 --> 00:08:16,413
<i>Sempre tive a sensação
que algo estava errado entre nós.</i>

85
00:08:16,496 --> 00:08:19,499
- Basta brincar!
<i>- E foi tudo uma farsa.</i>

86
00:08:19,583 --> 00:08:21,793
Eles sempre fazem isso.

87
00:08:23,378 --> 00:08:25,964
0 DIAS PARA A MORTE DO SR. HENRY

88
00:08:26,048 --> 00:08:30,761
<i>Então, como um relógio,
ela chegou.</i>

89
00:08:33,972 --> 00:08:38,101
<i>Na hora certa,
para nos libertarmos desta loucura.</i>

90
00:08:55,744 --> 00:08:58,038
E daí?

91
00:08:58,121 --> 00:09:01,291
Eu não tenho tanta certeza
que sua visita era aguardada.

92
00:09:03,418 --> 00:09:05,504
O Sr e a Sra. Henry estão esperando por você?

93
00:09:10,968 --> 00:09:14,054
É bom que você
Não morra, Gretchen.

94
00:09:17,140 --> 00:09:19,184
Bruxa feia.

95
00:09:22,646 --> 00:09:25,941
Ah, o adorado fedor das notas podres.

96
00:09:26,024 --> 00:09:28,527
Eu perdi tudo isso.

97
00:09:36,410 --> 00:09:39,288
Gretchen, você pode ser
mais leve em seus passos?

98
00:09:39,371 --> 00:09:41,540
- Venho lhe contando isso há anos.
- Senhor...

99
00:09:41,623 --> 00:09:44,251
É como se eu fosse um descendente
do próprio Napoleão.

100
00:09:44,334 --> 00:09:47,629
- Sr. Henrique...
- Aquele colérico... Pise, pise, pise.

101
00:09:47,713 --> 00:09:50,132
Sim, Gretchen.
Eu conheço a palavra “colérico”.

102
00:09:50,215 --> 00:09:51,675
- Eu agradeço.
- Sr. Henrique...

103
00:09:51,758 --> 00:09:53,218
Você vai me deixar ler agora?

104
00:09:53,302 --> 00:09:56,388
- Sr. Henry, temos uma visita.
- Sim.

105
00:09:58,932 --> 00:10:01,768
- Uma visita para mim? Agora?
- Você não vai gostar.

106
00:10:01,852 --> 00:10:04,271
- Do que se trata?
- Rosie!

107
00:10:04,354 --> 00:10:06,440
Rosie Morsch.

108
00:10:10,819 --> 00:10:14,656
Oh não. Ela está morta?

109
00:10:15,907 --> 00:10:19,786
Ainda não, senhor. Ela está aqui.

110
00:10:21,621 --> 00:10:24,458
Mas como ele nos encontrou?

111
00:10:24,541 --> 00:10:26,877
Como ele sempre nos encontra?

112
00:10:32,591 --> 00:10:35,886
- Você vai até ela?
- Não se preocupe, Normando.

113
00:10:35,969 --> 00:10:38,722
Você deveria ir lá. Ela é sua irmã.

114
00:10:38,805 --> 00:10:42,142
- Isso é verdade, sim. Sim, sim.
- Sim, ela é sua irmã.

115
00:10:42,225 --> 00:10:45,771
Mas é um mau momento para visitas.

116
00:10:45,854 --> 00:10:48,315
Este não é um convidado. Ela é minha irmã.

117
00:10:48,398 --> 00:10:50,776
Mas não é bom.
Há um artista vagando pela casa

118
00:10:50,859 --> 00:10:53,070
– pedindo dinheiro a qualquer um.
- Eu sei. Calma.

119
00:10:53,153 --> 00:10:55,822
- Vai ficar tudo bem. Entendido? Fique calmo.
- Bem.

120
00:10:55,906 --> 00:10:57,741
<i>Nem tudo teria corrido bem.</i>

121
00:10:57,824 --> 00:11:01,787
<i>Minha irmã poderia
para fazer Norman se sentir vulnerável.</i>

122
00:11:01,870 --> 00:11:05,123
Vou cozinhar o resto do faisão.

123
00:11:05,207 --> 00:11:09,461
- Este faisão é velho.
- Eu sabia que aquele faisão era velho!

124
00:11:09,544 --> 00:11:12,214
Eu tinha certeza disso.

125
00:11:12,297 --> 00:11:16,218
<i>Quando Norman estava chateado,
ele riu incontrolavelmente.</i>

126
00:11:16,301 --> 00:11:17,135
Agora vá, fora!

127
00:11:18,303 --> 00:11:21,181
<i>Os médicos chamaram isso de histeria maníaca.</i>

128
00:11:21,264 --> 00:11:24,476
<i>Foi previamente diagnosticado
apenas para mulheres.</i>

129
00:11:24,559 --> 00:11:26,770
Meu Deus.

130
00:11:26,853 --> 00:11:29,398
<i>Ele não conseguia mais formular
pensamentos coerentes.</i>

131
00:11:29,481 --> 00:11:32,150
Esta noite receberemos a irmã de Marian.

132
00:11:32,234 --> 00:11:35,946
Então vamos pegar os nossos melhores
lençóis e bom serviço de férias.

133
00:11:36,029 --> 00:11:38,532
- Lilith, quero que você dance esta noite.
- Não, acho que não.

134
00:11:38,615 --> 00:11:40,575
- Sim, eu quero, eu quero.
- Eu não vou.

135
00:11:40,659 --> 00:11:43,078
- S'il vous plaît.
- Eu disse que não vou!

136
00:11:43,161 --> 00:11:46,665
Mas de qualquer maneira! Quantos anos o faisão
sobrou alguma coisa para cozinhar?

137
00:11:46,748 --> 00:11:50,001
- Não sobrou nenhum.
- Ah, por favor. Então é impossível.

138
00:11:51,503 --> 00:11:53,755
Frango! Cozinhe um frango ou galinha.

139
00:11:53,839 --> 00:11:55,966
Ela é uma escultora, ela não saberá a diferença.

140
00:11:56,675 --> 00:11:59,928
- Onde você está indo?
- É para a senhora da sala grande.

141
00:11:59,970 --> 00:12:02,347
Para que serve? Onde está o gelo?

142
00:12:02,431 --> 00:12:05,851
- Não temos gelo.
- Sem gelo?

143
00:12:08,687 --> 00:12:11,398
Precisamos racionar os suprimentos com sabedoria.

144
00:12:12,566 --> 00:12:16,653
Temos que ser melhores
no racionamento eficiente de suprimentos.

145
00:12:16,736 --> 00:12:20,282
Você entendeu?
E isso se aplica a cada um de vocês.

146
00:12:22,159 --> 00:12:25,871
Por que você está aí parado?
Tem alguém trabalhando aqui?

147
00:12:25,954 --> 00:12:28,165
- Sim, senhor, claro, sim.
- Tipo “sim, senhor?”

148
00:12:28,248 --> 00:12:30,417
- Ninguém trabalha?
- Não, senhor, eu quis dizer sim.

149
00:12:30,500 --> 00:12:32,794
- Sim, estamos trabalhando.
- Dê-me um maldito gelo.

150
00:12:32,878 --> 00:12:36,465
Tire-o das pedras, não me importo.
Ela não vai beber.

151
00:12:36,548 --> 00:12:39,801
Ele não vai beber até que tenhamos
um barril inteiro cheio de gelo.

152
00:12:39,885 --> 00:12:42,721
Caramba. Como você está, querido?

153
00:12:42,846 --> 00:12:44,931
Mal posso esperar para provar.

154
00:12:44,973 --> 00:12:48,727
Mal posso esperar para comer
sua comida deliciosa e horrível.

155
00:12:48,810 --> 00:12:50,979
Bem.

156
00:12:54,691 --> 00:12:58,653
- Rosie.
- Mariana, minha querida.

157
00:12:58,737 --> 00:13:01,865
- O que é?
- Você está magro.

158
00:13:01,948 --> 00:13:05,577
Como se a ira do Dia do Julgamento
te jogou de um penhasco.

159
00:13:07,037 --> 00:13:11,166
- Ah, como senti sua falta.
- Ah, você também.

160
00:13:11,249 --> 00:13:13,293
Essas penas! Sente-se, sente-se.

161
00:13:16,630 --> 00:13:18,715
- Você faz algum trabalho?
- O que?

162
00:13:18,757 --> 00:13:21,593
Parece que você está reformando
esta mesma sala.

163
00:13:21,676 --> 00:13:24,596
- Como? Não.
- Falta uma pintura.

164
00:13:24,679 --> 00:13:28,934
Oh. Não, está em algum lugar da casa.

165
00:13:28,975 --> 00:13:33,522
Você não respondeu minhas cartas.
Achei que você estava morto.

166
00:13:33,605 --> 00:13:37,025
Todos os dias eu esperei
com uma nova sensação de pavor.

167
00:13:37,108 --> 00:13:40,570
Um pouco melodramático, eu diria. Obrigado.

168
00:13:42,489 --> 00:13:45,116
Eu tenho um quarto
em uma pequena pensão na cidade,

169
00:13:45,200 --> 00:13:47,536
Eu tenho meu novo show,
para onde você teria vindo,

170
00:13:47,619 --> 00:13:49,788
se você ainda se importava com arte
um mínimo.

171
00:13:49,871 --> 00:13:53,124
De qualquer forma, eu passei
da sua casa perto do parque.

172
00:13:53,208 --> 00:13:55,418
Eu nunca moraria lá,

173
00:13:55,544 --> 00:13:58,964
a menos que haja um ataque
de masoquismo sufocante. Oh sim.

174
00:13:59,047 --> 00:14:01,383
- Oh meu Deus.
- Mas quando bati na porta,

175
00:14:01,466 --> 00:14:04,594
um estranho abriu para mim:
um velho de cabelos brancos e educado falou comigo,

176
00:14:04,678 --> 00:14:07,931
não Norman, um homem rico diferente.
Ele disse que você vendeu a casa

177
00:14:07,973 --> 00:14:10,892
e que você se mudou
na paz do campo?

178
00:14:10,976 --> 00:14:13,812
- Não, não aconteceu exatamente assim.
- Marian, isso é fabuloso!

179
00:14:13,937 --> 00:14:16,398
Finalmente livre de pressões sociais,
pensar,

180
00:14:16,481 --> 00:14:20,777
pense e experimente. Você está livre
pensar e inventar. Já era hora.

181
00:14:20,860 --> 00:14:23,655
- Você rimou.
- É verdade.

182
00:14:27,909 --> 00:14:30,954
Foi muito difícil?
Finalmente deixar Norman?

183
00:14:31,037 --> 00:14:33,248
Tenho um novo trabalho intitulado

184
00:14:33,331 --> 00:14:35,917
“A menstruação do amante solitário”.

185
00:14:36,001 --> 00:14:39,337
- Pensei em você, querido.
- Oh sim. Eu não deixei Norman.

186
00:14:41,256 --> 00:14:44,467
Oh. Lamento ouvir isso.

187
00:14:44,551 --> 00:14:48,638
Não, na verdade estamos vivendo
uma espécie de renascimento.

188
00:14:48,722 --> 00:14:52,142
- Você ficaria surpreso com ele.
- Um renascimento? Você está criando?

189
00:14:52,225 --> 00:14:55,729
Você tem que criar algo significativo
para declarar um renascimento.

190
00:14:55,812 --> 00:14:58,106
- Caso contrário você está apenas satisfeito.
- Estou satisfeito.

191
00:14:58,189 --> 00:15:00,859
Estou simplesmente feliz, caramba!

192
00:15:00,942 --> 00:15:03,528
Satisfeito, mas você ainda está
defensiva, eu vejo.

193
00:15:05,614 --> 00:15:07,616
De qualquer forma, sua irmã mais nova está aqui.

194
00:15:09,242 --> 00:15:11,911
Dê este ingresso
diretamente para Nora Bayes.

195
00:15:11,995 --> 00:15:14,164
Diga a ela que ela pode conseguir
tudo que ele quer

196
00:15:14,247 --> 00:15:17,042
Eu te contei pessoalmente, ok?
Entendido?

197
00:15:17,125 --> 00:15:20,170
- Sim, senhor.
- Às oito horas da noite. Diga a ele.

198
00:15:20,253 --> 00:15:22,714
Eu não acredito em Nora Bayes
passar o inverno no campo.

199
00:15:22,797 --> 00:15:25,091
Ele é o amante do jardineiro
da vila ao lado.

200
00:15:25,175 --> 00:15:28,637
Ele é o amante de muitas pessoas,
não apenas o jardineiro.

201
00:15:28,720 --> 00:15:30,889
Você vê? Ele vai para a cama
com todos os tipos de pessoas.

202
00:15:30,972 --> 00:15:33,683
Bom para Nora Bayes.
E bom para nós esta noite.

203
00:15:34,893 --> 00:15:37,771
Senhor, eu no momento
Só tenho um membro funcional.

204
00:15:37,854 --> 00:15:40,148
Sim. Oh meu Deus. Ah, Fernando.

205
00:15:40,231 --> 00:15:42,734
Não tenho certeza se chegarei lá
pela Sra.

206
00:15:42,817 --> 00:15:45,236
- a tempo para as oito.
- Fernando. Eu te imploro.

207
00:15:45,320 --> 00:15:48,531
Cubra-a, Ferdinand, eu imploro.
Eu não quero ver.

208
00:15:48,615 --> 00:15:51,618
- Água fria?
- Ah, coitado de mim!

209
00:15:58,291 --> 00:16:01,211
É água da lagoa.
Você me trouxe água da lagoa.

210
00:16:01,294 --> 00:16:04,089
- Sim, senhor, gelo retirado das rochas.
- Ah, Deus.

211
00:16:06,383 --> 00:16:08,426
Eu tenho um ataque de pânico.

212
00:16:11,763 --> 00:16:13,807
Estou tendo um ataque de pânico.

213
00:16:13,890 --> 00:16:16,851
Pare com isso, pare com isso, pare com isso!

214
00:16:16,935 --> 00:16:21,398
Por favor! Por favor, por favor.
Alguém ligue para minha esposa!

215
00:16:21,481 --> 00:16:24,067
- Ligue para minha esposa.
- Sim, mas ele está com a irmã.

216
00:16:24,150 --> 00:16:26,403
- Vou ligar para ela.
- Não, não, não!

217
00:16:26,486 --> 00:16:30,031
Não, não, não! Não enquanto for
com aquela vadia da irmã!

218
00:16:30,115 --> 00:16:32,659
Por favor, por favor, por favor me ajude!

219
00:16:32,742 --> 00:16:34,828
- Por favor, por favor, por favor.
- Mas ela é...

220
00:16:34,911 --> 00:16:37,205
Por favor me ajude! Rápido, eu imploro!

221
00:16:38,623 --> 00:16:40,709
- Oh meu Deus!
- Onde você está indo?

222
00:16:40,792 --> 00:16:43,086
- Em lugar nenhum. Eu só tenho que...
- Faça-me gozar.

223
00:16:43,169 --> 00:16:46,840
Nono. Você fica aqui.
Vou pegar algo para você beber, fique.

224
00:16:46,923 --> 00:16:48,967
eu posso me levar
um copo de água.

225
00:16:49,050 --> 00:16:50,593
Você sabe que moro sozinho no Village.

226
00:16:50,677 --> 00:16:52,178
Eu sei, mas não aqui. Ir.

227
00:16:52,262 --> 00:16:55,181
- Sente-se. Sem acessos de raiva.
- Eu odeio esse quarto.

228
00:16:58,810 --> 00:17:00,687
Condenação. Droga.

229
00:17:04,149 --> 00:17:05,316
Tudo bem.

230
00:17:08,987 --> 00:17:14,117
Meu peito... meu peito dói.

231
00:17:14,200 --> 00:17:17,162
O peito, chame o médico.
Por favor me ajude.

232
00:17:17,245 --> 00:17:20,415
- Por favor. Sinto muito.
- Não é um ataque cardíaco!

233
00:17:20,498 --> 00:17:24,210
Você não está tendo um ataque cardíaco.
Traga-lhe um <i>mar.</i> Um balde!

234
00:17:24,335 --> 00:17:28,173
Eu não quero morrer, por favor.

235
00:17:29,174 --> 00:17:30,550
Calma, aqui.

236
00:17:39,184 --> 00:17:43,104
Desculpe.

237
00:17:43,188 --> 00:17:46,149
Sinto muito.

238
00:17:46,232 --> 00:17:50,904
Não posso fazer isso, não posso, me desculpe.

239
00:17:52,697 --> 00:17:55,575
Sinto muito, por favor.

240
00:17:58,661 --> 00:18:00,872
Oh meu Deus.

241
00:18:02,040 --> 00:18:05,794
- Você parece bastante agitado, querido.
- Ah, Senhor.

242
00:18:05,835 --> 00:18:10,590
Esta é a sua avaliação profissional?

243
00:18:12,383 --> 00:18:14,552
Eu me preocupo com você.

244
00:18:14,636 --> 00:18:17,597
- Você está escondido nos corredores agora?
- Eu disse que me preocupo com você.

245
00:18:17,680 --> 00:18:20,767
Sim, eu ouvi você. Mas em vez disso
para responder sua pergunta

246
00:18:20,850 --> 00:18:24,896
- Eu queria te dar um dos meus.
- Não estou feliz.

247
00:18:24,938 --> 00:18:29,108
- Você está nos assustando.
- Porque eu sinto coisas.

248
00:18:29,192 --> 00:18:33,238
Sou um homem que pensa com o coração.

249
00:18:33,321 --> 00:18:38,660
Um homem que dedicará cada segundo
de todos os dias para libertá-lo.

250
00:18:38,743 --> 00:18:43,540
Oh, Deus, você é um idiota.
Pare, pare. Parou.

251
00:18:45,333 --> 00:18:49,879
-Mia Marian.
- Não, não, não. Sra.

252
00:18:49,963 --> 00:18:53,258
Droga, Edgar, é fácil,
você deve dizer Sra. Henry.

253
00:18:53,341 --> 00:18:57,095
Por favor, deixe-me chegar mais perto
alguns passos

254
00:18:57,178 --> 00:19:00,098
admirar melhor
sua figura na luz.

255
00:19:00,181 --> 00:19:02,517
Sim, você pode...

256
00:19:02,600 --> 00:19:07,230
Só direi isso uma vez
e então eu irei embora.

257
00:19:07,355 --> 00:19:09,524
Sim, sim, você tem que sair agora.

258
00:19:09,607 --> 00:19:12,819
Você tem que ir, escute, eu vou te pegar
uma letra de câmbio do meu marido.

259
00:19:12,902 --> 00:19:16,406
Teria o mesmo valor que dinheiro
com o nome Henrique.

260
00:19:16,489 --> 00:19:18,950
Mas você tem que ir, Edgar, você tem que ir.

261
00:19:19,033 --> 00:19:24,873
- Por favor, me escute.
- Ah, Edgar, estou ouvindo, eu sei.

262
00:19:26,082 --> 00:19:27,834
Por favor, me escute.

263
00:19:27,917 --> 00:19:32,714
Nunca ouvi falar disso na minha vida
meu coração se expande assim.

264
00:19:32,797 --> 00:19:39,804
Você entendeu? Nem uma vez na minha vida.
É muito perturbador.

265
00:19:41,347 --> 00:19:46,269
Minha paixão sempre foi derivada
do controle do meu derrame.

266
00:19:47,395 --> 00:19:51,691
Você entende, eu sempre entendi
controle do meu derrame.

267
00:19:51,774 --> 00:19:55,612
- Controle total.
- Sim, sim. Obrigado, obrigado, Edgar, obrigado.

268
00:19:55,695 --> 00:19:59,866
Sim, sim. Parar! Não. Pare!

269
00:20:02,076 --> 00:20:05,163
De repente eu percebo...

270
00:20:05,246 --> 00:20:10,043
do que poodles
eles são uma mera metáfora para minha vida.

271
00:20:10,126 --> 00:20:14,923
Eu sou apenas um cachorro treinado

272
00:20:14,964 --> 00:20:17,800
- na mão do meu mestre.
- Ah, Deus!

273
00:20:17,884 --> 00:20:21,471
Edgar! Eu não sou seu mestre.
eu não te amo

274
00:20:21,554 --> 00:20:23,765
e eu não tenho segredos exceto você
você pode decifrar.

275
00:20:23,848 --> 00:20:27,685
Você criou do nada
esta narrativa ilusória.

276
00:20:27,769 --> 00:20:30,772
Artistas fazem isso, certo?
Então, parabéns.

277
00:20:30,855 --> 00:20:32,982
Você tem um pensamento livre.
Mas sou casado.

278
00:20:33,066 --> 00:20:38,529
E, bem, tivemos um momento
em um quarto

279
00:20:38,613 --> 00:20:40,740
onde você estava cego como uma toupeira.

280
00:20:40,823 --> 00:20:43,618
Você não poderia dizer a diferença
os contornos das minhas malditas maçãs do rosto.

281
00:20:43,701 --> 00:20:46,829
Então, acabou. Você entendeu? Acabou.

282
00:20:49,415 --> 00:20:51,042
Suficiente.

283
00:20:51,125 --> 00:20:53,962
- Recuso-me a aceitar uma letra de câmbio.
- Ah, Marian, onde você vai?

284
00:20:54,087 --> 00:20:57,298
Eu expliquei para ele também,
que eu me recuso...

285
00:20:57,382 --> 00:20:59,592
- Cale a boca, pare!
- Por favor, me escute.

286
00:20:59,676 --> 00:21:02,220
- Por que você não me escuta?
- Venha aqui.

287
00:21:02,303 --> 00:21:05,098
- Sim.
- Não vou aceitar a conta.

288
00:21:05,181 --> 00:21:08,351
Já volto. Eu te disse
que você tem que sair!

289
00:21:08,434 --> 00:21:11,062
Parece que você está sendo perseguido
de um jardineiro, minha querida.

290
00:21:11,104 --> 00:21:15,483
- Não, ele é apenas um faz-tudo, ele...
- Ou um assassino.

291
00:21:15,566 --> 00:21:18,569
- Ah, Deus. Droga.
- Você vai me amaldiçoar

292
00:21:18,653 --> 00:21:22,615
como uma bruxa malvada, hein?
<i>Au contraire.</i>

293
00:21:22,699 --> 00:21:25,910
<i>- Au contraire.</i>
- Você apenas tem que nos deixar em paz!

294
00:21:25,994 --> 00:21:28,955
Eu preferiria ser viúva
do que ser libertado...

295
00:21:30,415 --> 00:21:32,458
Sendo viúva você disse?

296
00:21:36,254 --> 00:21:40,091
Sim. Eu vou te libertar.

297
00:21:44,637 --> 00:21:48,099
<i>Condolências, mas estamos nos meses de inverno</i>

298
00:21:48,182 --> 00:21:50,476
<i>e o chão está congelado. O que fazemos?</i>

299
00:21:50,560 --> 00:21:53,396
<i>Apresentamos o novo sistema temporário
do necrotério.</i>

300
00:21:53,479 --> 00:21:56,315
<i>Este design de ponta
permite seu cemitério</i>

301
00:21:56,399 --> 00:21:59,110
<i>Para armazenar até cinco corpos
com decomposição limitada,</i>

302
00:21:59,193 --> 00:22:01,070
<i>até o chão derreter.</i>

303
00:22:01,154 --> 00:22:03,489
<i>Chega de piras funerárias ou formaldeído.</i>

304
00:22:03,573 --> 00:22:07,326
<i>Grande progresso,
em breve no cemitério da sua cidade.</i>

305
00:22:17,879 --> 00:22:23,509
Normando, acorde.
É hora de ir para sua festa.

306
00:22:23,593 --> 00:22:27,889
<i>Serviço!</i>

307
00:22:27,972 --> 00:22:30,099
Normando!

308
00:22:32,185 --> 00:22:34,312
Normando.

309
00:22:41,110 --> 00:22:43,738
Aí está a sua festa.

310
00:22:50,203 --> 00:22:52,413
Normando.

311
00:22:53,956 --> 00:22:56,626
4 HORAS PARA A MORTE DO SR. HENRY

312
00:22:56,709 --> 00:23:01,631
Serviço!

313
00:23:02,673 --> 00:23:04,842
Serviço!

314
00:23:06,469 --> 00:23:09,430
Estou cansado. Pegue. Olha Você aqui.

315
00:23:09,514 --> 00:23:12,934
- Oh meu Deus!
- Isso é o que eles nunca te dizem

316
00:23:12,975 --> 00:23:16,937
de um camelo que tem duas corcovas.

317
00:23:16,938 --> 00:23:19,065
É absolutamente orgástico.

318
00:23:19,148 --> 00:23:21,442
Você se lembra do banheiro público?

319
00:23:21,526 --> 00:23:25,530
Não diga isso... cale a boca... Não, não, não.
Não se atreva a falar sobre isso...

320
00:23:26,823 --> 00:23:30,868
Eu anuncio a entrada
pelo Sr.

321
00:23:32,703 --> 00:23:35,832
-Normando.
-Normando.

322
00:23:35,915 --> 00:23:38,918
Você parece tumultuado.
Olhe também.

323
00:23:38,960 --> 00:23:42,630
- Tumultuoso, é o adjetivo certo.
- Olá, Rosie. Saudações.

324
00:23:42,713 --> 00:23:45,383
- Relaxar. Você sabe qual é o seu problema?
- Ah, Deus.

325
00:23:45,508 --> 00:23:47,677
- Você medita?
- Não.

326
00:23:47,760 --> 00:23:53,057
Você tem que se acalmar. Traga-o de volta
O antigo carisma de Henry.

327
00:23:56,811 --> 00:24:02,233
E agora eu anuncio a você o primeiro e único,
acabei de voltar da turnê mundial...

328
00:24:02,316 --> 00:24:04,610
- Do Brooklyn.
- Do Brooklyn.

329
00:24:04,694 --> 00:24:07,113
- Olá, olá, olá.
- Saudações.

330
00:24:09,115 --> 00:24:11,909
- Essa é Nora Bayes.
- Sim, uma atriz fabulosa.

331
00:24:11,993 --> 00:24:14,162
- Os seios dela são fabulosos, certo?
- Rosie.

332
00:24:14,245 --> 00:24:16,831
Ela voltou de uma turnê mundial.

333
00:24:16,914 --> 00:24:20,960
Eu ouvi, Norman. Sua empregada
decrépito acabou de nos contar.

334
00:24:21,043 --> 00:24:24,297
Ele anunciou isso para todos nós.

335
00:24:27,133 --> 00:24:29,510
Você quer que eu comece?

336
00:24:29,594 --> 00:24:32,597
Deus misericordioso. Sim, sim. Comece.

337
00:24:33,806 --> 00:24:37,894
É bom, do jeito que a mãe faz.
Isso é arte.

338
00:24:37,977 --> 00:24:41,147
Ninguém deveria dizer o contrário.

339
00:24:44,317 --> 00:24:47,278
Está tudo claro. Esta noite...

340
00:24:49,155 --> 00:24:50,656
Eu a libertarei.

341
00:24:50,740 --> 00:24:52,491
Como Deus quer.

342
00:24:52,575 --> 00:24:54,744
Um dia seremos todos livres.

343
00:24:54,827 --> 00:24:57,455
Esta noite será sua libertação.

344
00:25:04,879 --> 00:25:08,466
<i>Havia um advogado em uma cidade</i>

345
00:25:08,549 --> 00:25:09,800
Você está diminuindo.

346
00:25:09,884 --> 00:25:11,969
<i>Que bisbilhoteiro ele sempre foi aqui e ali</i>

347
00:25:12,094 --> 00:25:13,179
Mais alto.

348
00:25:13,262 --> 00:25:16,557
<i>Foi o mais estranho que já vi</i>

349
00:25:16,641 --> 00:25:18,142
Meio tom mais alto. Mais alto.

350
00:25:18,226 --> 00:25:20,394
Isso me deixa enjoado.

351
00:25:21,896 --> 00:25:23,522
Ah, aí está. É assim que se faz, muito bem.

352
00:25:23,606 --> 00:25:25,942
Cale a boca e deixe-a cantar.

353
00:25:26,025 --> 00:25:28,110
Se você gastar dinheiro em uma apresentação,

354
00:25:28,194 --> 00:25:30,613
deve haver algum diafragma dentro.

355
00:25:30,696 --> 00:25:33,324
- Rosie, esta é Nora Bayes.
- Você está tendo síncope?

356
00:25:33,407 --> 00:25:35,493
Você ao menos sabe o que é um diafragma?

357
00:25:35,576 --> 00:25:39,330
- Este é o diafragma
- Mas o que... Mas por que você está assim?

358
00:25:39,413 --> 00:25:43,042
- Então como?
- Faça-a cantar.

359
00:25:43,125 --> 00:25:45,169
Não posso fazer isso, pelo amor de Deus.

360
00:25:45,253 --> 00:25:49,215
- Suficiente.
- Oh meu Deus.

361
00:25:49,298 --> 00:25:51,842
- Minha cabeça está girando.
- Você traz um pouco de gelo para ele?

362
00:25:51,926 --> 00:25:54,428
Não, não, não, sem gelo para mim.
Eu não quero isso.

363
00:25:54,512 --> 00:25:56,764
- Não seja bobo.
- Agora ele é um homem do povo.

364
00:25:56,847 --> 00:25:59,183
Rosie, por favor, pare. Ele tem ansiedade.

365
00:25:59,267 --> 00:26:01,519
Eu não tenho ansiedade.
Não sofro de ataques de ansiedade.

366
00:26:01,644 --> 00:26:04,230
Por favor, vamos chamar isso
para o que é:

367
00:26:04,313 --> 00:26:06,565
- ele está estressado com dinheiro.
- Normando?

368
00:26:06,649 --> 00:26:09,902
- Rosie, não se atreva.
- Tudo isso é claramente uma farsa.

369
00:26:12,446 --> 00:26:15,950
Rosie, saia daqui agora mesmo.

370
00:26:28,212 --> 00:26:31,173
Você gostaria que eu acreditasse
que você se mudou aqui para o campo

371
00:26:31,257 --> 00:26:33,634
para fazer você cantar
a canção de ninar de Nora Bayes?

372
00:26:33,718 --> 00:26:36,929
Não nos mudamos para o campo.

373
00:26:51,277 --> 00:26:55,948
- Você está arruinado, Norman.
- Rosie, você não precisa dizer mais nada.

374
00:26:56,032 --> 00:26:59,160
Tudo o que você faz é se curvar e coletar.
Você sempre fez isso.

375
00:26:59,243 --> 00:27:03,873
- Não fale assim com minha esposa.
- Olha, eu não me curvo.

376
00:27:03,956 --> 00:27:05,958
Quero dizer, o que você esperava que eu fizesse?

377
00:27:06,042 --> 00:27:09,420
Não é o que eu esperava,
mas o que você esperava de si mesmo,

378
00:27:09,503 --> 00:27:11,505
- Mariana.
- Não estamos arruinados.

379
00:27:11,589 --> 00:27:14,258
- Sim, estamos, Norman.
- Receberei minha compensação?

380
00:27:14,342 --> 00:27:16,677
- Certamente. Nós somos Henrys.
- Provavelmente não.

381
00:27:16,761 --> 00:27:19,096
Posso garantir que será pago,
minha querida.

382
00:27:20,264 --> 00:27:23,976
Minha irmã era um gênio.
Ele construiu coisas. Dispositivos. Você sabia?

383
00:27:25,936 --> 00:27:28,939
Seu nome estúpido não é nada
comparado ao que poderia ter sido.

384
00:27:33,069 --> 00:27:36,447
eu trabalhei
por esse nome estúpido, Rosie.

385
00:27:36,530 --> 00:27:38,657
Eu era um traficante de lixo.

386
00:27:38,741 --> 00:27:42,453
Eu fiz minha fortuna
com diligência e trabalho duro.

387
00:27:42,536 --> 00:27:46,999
Eu mesmo fiz isso,
começando absolutamente do nada.

388
00:27:47,083 --> 00:27:50,252
E você ainda não tem nada.
Você é um intermediário sem nada.

389
00:27:50,336 --> 00:27:53,881
Sem habilidades, sem talento. Nada.

390
00:27:55,091 --> 00:27:58,552
- Nada.
- Não foi isso que Edison me disse.

391
00:27:58,636 --> 00:28:02,973
Oh sério? Tomás Edison? Não me diga!

392
00:28:03,099 --> 00:28:07,645
Sim. Thomas Edison e eu
estamos prestes a mudar o mundo,

393
00:28:07,770 --> 00:28:11,565
porque valho muito mais do que isso.
Você consegue descobrir?

394
00:28:11,649 --> 00:28:13,734
- Eu valho muito mais.
- O que você disse?

395
00:28:13,818 --> 00:28:16,112
- Não sei, o que eu disse?
- O que você disse?

396
00:28:16,195 --> 00:28:18,447
Rosie, não sei. Eu não sei o que eu disse.

397
00:28:18,531 --> 00:28:22,618
- O que você disse?
- Fiz um ótimo negócio.

398
00:28:25,037 --> 00:28:28,958
Um arranjo magnífico e fabuloso.

399
00:28:42,930 --> 00:28:45,307
Mariana.

400
00:28:47,518 --> 00:28:50,354
Mariana, por favor.

401
00:28:50,396 --> 00:28:53,399
Por favor, Mariana. Pare por um momento.

402
00:28:53,482 --> 00:28:57,319
Desculpe, você pode... deixar-me explicar?

403
00:28:57,403 --> 00:28:59,447
Você...

404
00:29:11,292 --> 00:29:15,629
Bem, aparentemente
meu trabalho aqui está feito.

405
00:29:26,724 --> 00:29:29,935
Isto é um arco, querido. Gretchen!

406
00:29:29,977 --> 00:29:32,313
Gretchen!

407
00:29:34,565 --> 00:29:38,944
Pegue minha bolsa, minha caixa de chapéu,
meu cavalete, meus baús

408
00:29:39,028 --> 00:29:42,823
- e ligue para minha carruagem.
- Sim, senhora.

409
00:29:42,907 --> 00:29:44,408
2 HORAS PARA A MORTE DO SR. HENRY

410
00:29:44,492 --> 00:29:50,456
Mariana. Foi um despeito.
Por despeito, Marian.

411
00:29:52,166 --> 00:29:54,960
Apenas um despeito.

412
00:29:58,756 --> 00:30:00,758
Com licença.

413
00:30:01,926 --> 00:30:04,053
Com licença.

414
00:30:08,224 --> 00:30:10,226
Odiar.

415
00:30:11,644 --> 00:30:13,646
Você não pode imaginar...

416
00:30:15,856 --> 00:30:20,486
Você pode me deixar explicar?
Por favor, deixe-me explicar.

417
00:30:23,280 --> 00:30:25,616
Eu nunca faria isso com você!

418
00:30:27,034 --> 00:30:29,620
Eu não sei o que dizer.

419
00:30:33,040 --> 00:30:34,333
Porra!

420
00:30:36,252 --> 00:30:39,088
Eu te perdoei.

421
00:30:39,171 --> 00:30:42,383
Eu te perdoei. Na nossa vida...

422
00:30:43,467 --> 00:30:45,511
nunca houve equilíbrio!

423
00:30:46,971 --> 00:30:49,557
<i>Como pude ser tão estúpido?</i>

424
00:30:49,640 --> 00:30:51,684
Não é justo.

425
00:30:52,977 --> 00:30:55,604
<i>Deixe de lado toda ambição e pense</i>

426
00:30:55,646 --> 00:30:58,857
<i>aquela coisa sobre meu marido
pode mudar.</i>

427
00:30:58,941 --> 00:31:00,859
Ele se foi, Mariana.

428
00:31:00,943 --> 00:31:03,362
Você pode parar de fingir.
Ele seguiu seu próprio caminho.

429
00:31:03,445 --> 00:31:05,573
Você fechará mais negócios, não se preocupe.

430
00:31:05,656 --> 00:31:10,160
<i>Não. Ele ainda me via como um peão.</i>

431
00:31:10,244 --> 00:31:13,747
- Um dia agitado.
- É sempre assim.

432
00:31:13,831 --> 00:31:16,875
Então, você está pronto para ganhar dinheiro
mais dinheiro do que Deus?

433
00:31:16,959 --> 00:31:20,379
<i>Eu era uma peça de xadrez que ele
ele poderia simplesmente deixar isso de lado</i>

434
00:31:20,462 --> 00:31:23,549
<i>pelo bem dos Henrys, é claro.</i>

435
00:31:23,632 --> 00:31:27,469
Oh meu Deus. Rezei por você, Marian.

436
00:31:27,553 --> 00:31:31,724
Eu orei por esse acordo.
Orei por esse acordo todos os dias.

437
00:31:31,807 --> 00:31:34,143
Eu não acho que cometi um erro.

438
00:31:34,226 --> 00:31:37,563
Você apenas tem que confiar em mim,
pelo amor de Deus.

439
00:31:49,491 --> 00:31:51,660
Mais cedo ou mais tarde você vai desistir, eu sei disso.

440
00:31:53,704 --> 00:31:56,123
Eu sei que você vai ceder.

441
00:31:58,417 --> 00:32:01,211
Estou sentado lá preparando o almoço
com todas as dificuldades,

442
00:32:01,295 --> 00:32:04,214
ele chega e diz:
"Oh, você é um artista. Eu sou um artista."

443
00:32:04,298 --> 00:32:07,718
E toda essa bobagem.
E eu digo a ele: "O quê? Como?"

444
00:32:07,801 --> 00:32:10,054
Ele pega a faca.
Ele diz: “Eu irei salvá-la.

445
00:32:10,137 --> 00:32:12,264
Eu salvarei minha Marian."

446
00:32:12,348 --> 00:32:14,642
Então ele se levanta e caminha em direção à casa.

447
00:32:14,725 --> 00:32:16,977
- E eu digo: “Que idiota”.
- De quem você está falando?

448
00:32:17,102 --> 00:32:20,356
Como de quem? Do maldito artista francês.
Aqui está quem.

449
00:32:20,439 --> 00:32:24,360
Ele está louco, senhora.

450
00:32:47,174 --> 00:32:51,553
Edgar. Você não precisa fazer isso. Onde diabos você está?

451
00:32:55,557 --> 00:32:59,395
Mariana. Eu paro se você vier aqui para mim.

452
00:32:59,478 --> 00:33:02,856
Mariana. Fale comigo, Marian, por favor.

453
00:33:02,940 --> 00:33:05,359
Você apenas tem que confiar em mim,
pelo amor de Deus.

454
00:33:05,442 --> 00:33:10,739
- Cala a sua boca!
- Tal como acontece com a pintura.

455
00:33:10,823 --> 00:33:12,908
Pare de sentir pena de si mesmo, Norman.

456
00:33:12,991 --> 00:33:15,411
Você não é a maldita vítima.

457
00:33:15,494 --> 00:33:18,247
Só porque veio até você
um sentimento casual de culpa

458
00:33:18,330 --> 00:33:21,667
não significa que este mundo
tem que girar em torno de você, você não...

459
00:33:21,750 --> 00:33:24,086
- Querido, você precisa se acalmar, se acalmar.
-Norman,

460
00:33:24,169 --> 00:33:27,256
Não se trata de me acalmar
Seja o que for, não é isso.

461
00:33:27,339 --> 00:33:30,134
E eu não te perdôo.
Você poderia pelo menos... O roupão!

462
00:33:30,217 --> 00:33:33,303
Normando, vamos!
Você poderia ter um pingo de dignidade?

463
00:33:33,387 --> 00:33:35,931
- Estou tentando te dizer uma coisa.
- Foi inadvertido.

464
00:33:35,973 --> 00:33:39,059
Claro que foi involuntário.
Tudo o que você faz é involuntário.

465
00:33:39,143 --> 00:33:41,520
- Esse é o problema.
- Não é verdade.

466
00:33:41,603 --> 00:33:44,314
Só porque você sabia... você sabia...

467
00:33:51,447 --> 00:33:55,242
Só esta noite você convidou
a vagabunda no seu quarto?

468
00:33:55,325 --> 00:33:57,411
Oh, Deus, o que é isso?

469
00:34:00,164 --> 00:34:02,458
Mariana.

470
00:34:02,541 --> 00:34:05,502
- Estou me sentindo mal.
- Aposto, Normando.

471
00:34:05,586 --> 00:34:07,713
Como de costume.

472
00:34:09,256 --> 00:34:11,383
Você tem que ligar para o médico.

473
00:34:15,971 --> 00:34:20,601
Precisamos de um médico. Existe uma necessidade real
para ligar para o médico.

474
00:34:20,684 --> 00:34:23,145
- Não funciona.
- Mas como?

475
00:34:23,228 --> 00:34:25,230
- O médico.
-Gretchen!

476
00:34:25,272 --> 00:34:28,901
Gretchen!

477
00:34:30,444 --> 00:34:34,823
Ligue para o médico imediatamente.
Ligue para o médico!

478
00:34:36,033 --> 00:34:39,578
Tire as mãos dela, seu bastardo sujo!

479
00:34:44,249 --> 00:34:51,131
Saia daqui! Garçonete!
Gretchen, chame o médico!

480
00:34:51,215 --> 00:34:55,594
Gretchen, chame o médico imediatamente!

481
00:34:55,677 --> 00:34:58,472
Ajuda.

482
00:34:58,555 --> 00:35:00,849
Coisas? Você é um membro?

483
00:35:00,933 --> 00:35:03,435
Tire essas mãos nojentas
do meu marido, Edgar!

484
00:35:03,519 --> 00:35:07,272
Largue essa coisa,
o que você fez com ele?

485
00:35:07,356 --> 00:35:10,818
<i>Putain de Juifs Américains de merde!</i>

486
00:35:10,901 --> 00:35:13,445
Vá embora! O que você fez com ele?

487
00:35:13,529 --> 00:35:16,365
- Ajuda.
- O que...

488
00:35:16,448 --> 00:35:19,785
- Chame o médico!
- Não foi amor.

489
00:35:19,868 --> 00:35:22,704
Não foi amor de jeito nenhum.

490
00:35:22,788 --> 00:35:26,959
Ela era apenas a juif, a judia.

491
00:35:27,042 --> 00:35:29,211
Droga, Normando!

492
00:35:29,294 --> 00:35:31,713
Porque você não conseguia ficar de cueca
por uma noite?

493
00:35:31,797 --> 00:35:33,966
- Ele não estava na cama comigo.
- Você não precisa falar!

494
00:35:34,049 --> 00:35:36,718
Ah, me desculpe, desculpe.
Me desculpe, eu não queria.

495
00:35:37,427 --> 00:35:40,305
- Não consigo mais sentir minhas pernas.
- Não se atreva a morrer assim.

496
00:35:40,389 --> 00:35:43,350
Não ouse, Norman.
Não se atreva a me deixar assim.

497
00:35:43,433 --> 00:35:46,103
Você realmente é um covarde. Não ouse!

498
00:35:46,186 --> 00:35:50,315
Você não... Não, não, não.
Tudo bem, então agora...

499
00:35:50,399 --> 00:35:52,651
Vou lhe contar a verdade, Norman.

500
00:35:52,734 --> 00:35:54,862
Se for a última coisa que eu te digo,

501
00:35:54,945 --> 00:35:59,324
deve ser toda a verdade.
Sim, eu vou. Normando Henrique...

502
00:36:00,576 --> 00:36:07,124
- Sou sua esposa e inventei a luminária...
- Eu posso ver você.

503
00:36:09,334 --> 00:36:11,461
Eu vejo você.

504
00:36:15,215 --> 00:36:17,926
Você está morto, Norman? Você está realmente morto?

505
00:36:17,968 --> 00:36:20,512
Ele morreu assim?

506
00:36:20,596 --> 00:36:22,931
Norman, seu verme desprezível!

507
00:36:22,973 --> 00:36:26,727
Como você pôde me deixar
enquanto eu falava, feio... Puta merda.

508
00:36:26,810 --> 00:36:31,231
Eu não... Você fez um grande alarde dessa vez.

509
00:36:31,315 --> 00:36:34,776
Isso é pior que Edison, sabe?

510
00:36:34,860 --> 00:36:39,448
Você foi quem riu por último, certo?
Não é justo Norman, você...

511
00:36:40,782 --> 00:36:43,160
Você... Não.

512
00:36:48,624 --> 00:36:51,209
Ah, Normando.

513
00:37:00,677 --> 00:37:03,096
Ah, Normando.

514
00:37:11,772 --> 00:37:15,233
Ah, Norman, você não deveria ter feito isso.

515
00:37:26,912 --> 00:37:32,167
Você já imaginou como será
sua vida em cem anos?

516
00:37:32,292 --> 00:37:36,338
Ah, claro.

517
00:37:36,421 --> 00:37:39,883
- Que garota não gosta?
- Bem...

518
00:37:39,967 --> 00:37:42,636
você não é como as outras garotas.

519
00:37:45,305 --> 00:37:47,683
É porque estudei?

520
00:37:47,766 --> 00:37:52,437
Não, porque você é diferente de todos os outros.

521
00:38:07,202 --> 00:38:09,329
<i>Um pintor mal-humorado disse uma vez</i>

522
00:38:09,413 --> 00:38:12,332
<i>do que os ossos de um artista
eles viverão para sempre.</i>

523
00:38:16,420 --> 00:38:21,258
Enquanto o membro de um homem rico como você
ele se transformará em pó.

524
00:38:34,271 --> 00:38:38,150
<i>Na noite em que Norman Henry morreu,
estava congelando.</i>

525
00:38:39,776 --> 00:38:41,945
<i>O chão estava completamente congelado,</i>

526
00:38:42,029 --> 00:38:46,533
<i>Muito difícil de cavar
até mesmo um pequeno buraco.</i>

527
00:38:46,616 --> 00:38:50,787
<i>Então sentei e pensei
o que meu marido se tornaria</i>

528
00:38:50,871 --> 00:38:57,878
<i>depois de ser reduzido a pó e,
conseqüentemente, o que teria sido de mim.</i>

529
00:39:01,173 --> 00:39:05,427
Meu nome é Marian Morsch-Henry.

530
00:39:05,510 --> 00:39:09,890
Não sei, Henry, Marian Henry?

531
00:39:09,973 --> 00:39:12,851
Marian Henry Morsch. Meu nome é...

532
00:39:15,937 --> 00:39:18,982
<i>Como eu disse na primeira página
deste diário</i>

533
00:39:20,067 --> 00:39:23,278
<i>isso nunca foi
a história de um assassinato.</i>

534
00:39:23,361 --> 00:39:26,323
<i>Sempre serviu como um aviso.</i>

535
00:39:40,879 --> 00:39:44,800
<i>Agora eu sei que se você tiver sorte o suficiente
ter ideias e paixões</i>

536
00:39:44,883 --> 00:39:48,178
<i>devemos levá-los adiante a todo custo.</i>

537
00:39:51,890 --> 00:39:56,353
<i>Porque são precisamente essas ideias
e paixões para fazer o mundo girar.</i>

538
00:39:56,478 --> 00:40:01,066
Há uma corda bamba, você está me seguindo?
E eu estou no circo.

539
00:40:01,149 --> 00:40:05,779
Encontro-me cambaleando suspenso no vazio,

540
00:40:05,862 --> 00:40:08,031
e eu sei que vou cair.

541
00:40:08,115 --> 00:40:13,662
Em uma extremidade daquela corda suspensa no vazio
existe uma vida linda como mãe.

542
00:40:13,745 --> 00:40:17,833
E do outro lado da corda
existe uma carreira.

543
00:40:20,544 --> 00:40:23,964
Ambos são muito difíceis.

544
00:40:25,590 --> 00:40:29,136
- De maneiras diferentes, eu acho.
- Sim, exatamente.

545
00:40:33,348 --> 00:40:37,894
No que me diz respeito,
Não acredito em compromissos.

546
00:40:39,896 --> 00:40:43,483
Claro, bem, você não é uma mulher.

547
00:40:49,489 --> 00:40:53,034
<i>Agora, saiba disso também
se eu sou realmente uma mulher</i>

548
00:40:54,161 --> 00:40:57,038
<i>Nunca mais farei concessões.</i>

549
00:41:01,084 --> 00:41:05,881
<i>Entendi que sou uma mulher de invenções.</i>

550
00:41:05,964 --> 00:41:09,801
<i>Sempre fui. E sempre estarei.</i>

551
00:41:11,094 --> 00:41:16,057
Olá. Estou procurando os registros
de uma mulher que estudou aqui em 1867.

552
00:41:16,141 --> 00:41:20,812
Eles deveriam estar aqui.
São textos muito delicados.

553
00:41:55,722 --> 00:41:59,809
<i>O que aprendi, queridos leitores,
é que em todos os casos da vida,</i>

554
00:41:59,893 --> 00:42:04,522
<i>Você tem que permanecer fiel a si mesmo,
ou você corre o risco de ser levado pelo vento como se fosse poeira.</i>

555
00:42:31,508 --> 00:42:36,137
<i>Houve um tempo na minha vida em que
Eu tinha até esquecido meu nome.</i>

556
00:42:37,514 --> 00:42:40,267
<i>Como todos ao meu redor:</i>

557
00:42:42,435 --> 00:42:44,604
<i>os artistas...</i>

558
00:42:45,772 --> 00:42:48,358
<i>os artesãos...</i>

559
00:42:49,776 --> 00:42:52,654
<i>os criadores...</i>

560
00:42:56,366 --> 00:43:00,412
<i>Às vezes, todos podemos nos perder.</i>

561
00:43:00,495 --> 00:43:06,835
<i>Mas você nunca deve, na vida,
perca a motivação.</i>

562
00:43:06,918 --> 00:43:09,045
<i>Eu sou Marian Morsch.</i>

563
00:43:10,463 --> 00:43:12,549
<i>Mulher formada.</i>

564
00:43:13,883 --> 00:43:16,469
<i>Esposa dedicada.</i>

565
00:43:25,895 --> 00:43:29,691
<i>E o primeiro e único
inventor da lâmpada.</i>

566
00:43:33,486 --> 00:43:38,199
EU INVENTEI A PORRA DA LÂMPADA
IDIOTAS

567
00:43:38,283 --> 00:43:44,664
<i>Agora, queridos leitores, parem um momento
e imagine o que eu poderia fazer no futuro.</i>

568
00:43:50,754 --> 00:43:53,882
MARIAN HENRY AJUDOU LILITH
VOLTAR A PARIS

569
00:43:53,965 --> 00:43:56,176
COM CRÉDITO DO SOBRENOME HENRY

570
00:43:56,259 --> 00:44:01,556
ELA SE TORNOU A PRIMEIRA DANÇARINA SOLO
DA ÓPERA...

571
00:44:01,598 --> 00:44:07,896
SEM TER PATRONO

572
00:44:08,980 --> 00:44:11,107
THOMAS EDISON FEZ O CENTRO NOVAMENTE

573
00:44:11,191 --> 00:44:13,360
COM SUA INVENÇÃO DO CINEMATOGRAFIA

574
00:44:13,443 --> 00:44:15,570
PEQUENO INVESTIMENTO DE NORMAN

575
00:44:15,653 --> 00:44:17,906
ISSO O TORNOU MAIS RICO QUE ROCKEFELLER...

576
00:44:17,989 --> 00:44:22,744
MARIAN HENRY DOOU TODOS OS SEUS NEGÓCIOS

577
00:44:22,827 --> 00:44:27,207
PARA UMA FACULDADE DE MULHERES

578
00:44:27,290 --> 00:44:30,168
ELE VOLTOU PARA A CIDADE

579
00:44:30,251 --> 00:44:33,963
E ELE FOI VIVER
COM SUA IRMÃ NA VILA

580
00:44:34,047 --> 00:44:38,426
ELE CONTINUOU A INVENTAR COM SEU PSEUDÔNIMO...

581
00:44:38,510 --> 00:44:42,764
FANSWORTH

582
00:44:44,641 --> 00:44:48,269
Quanto a Edgar Degas...

583
00:44:48,353 --> 00:44:50,772
PARA LIVROS DE HISTÓRIA

584
00:44:50,855 --> 00:44:55,777
O MAIOR IMPRESSIONISTA
DE TODOS OS TEMPOS

585
00:44:55,860 --> 00:44:59,072
ELE ESTÁ ENTERRADO EM UM CEMITÉRIO REAL EM PARIS

586
00:44:59,155 --> 00:45:02,826
MAS A VERDADE É MUITO MENOS ESPUMANTE

587
00:45:25,181 --> 00:45:27,392
O que ele cheirou?

588
00:45:36,526 --> 00:45:40,071
Oh meu Deus. Vamos.

589
00:45:40,155 --> 00:45:42,365
Vamos embora.

590
00:45:48,580 --> 00:45:54,878
SEU ÚLTIMO TRABALHO
ERA UM RETRATO DE POODLES

591
00:45:56,421 --> 00:45:59,090
Janice! Olhe aqui.

592
00:46:04,053 --> 00:46:06,639
- Eles se parecem com seus poodles.
- Ah, Senhor.

593
00:46:06,723 --> 00:46:10,268
- Que descansem em paz.
- Você os perdeu cedo demais.

594
00:46:10,351 --> 00:46:12,812
Ei, você deveria pegar a pintura.

595
00:46:13,980 --> 00:46:17,817
Mas você já viu? Diz Degas.

596
00:46:19,152 --> 00:46:21,946
- Degas.
- Que senso de humor, parabéns.

597
00:46:22,030 --> 00:46:25,366
- Mas não vale nem cinco dólares.
- Ok, quanto você oferece?

598
00:46:28,036 --> 00:46:31,247
Ainda tenho três dólares.
Eles estão bem com você?

599
00:46:31,331 --> 00:46:34,834
- Três dólares?
- É um retrato de poodles.

600
00:46:34,918 --> 00:46:36,920
Este não é um Degas, querido.

601
00:46:36,961 --> 00:46:40,507
Eu ensino história da arte.
Este não é um Degas.

602
00:46:43,760 --> 00:46:47,305
Três dólares? Sim, três dólares. Tudo bem.

603
00:46:47,388 --> 00:46:50,642
- Por favor.
- Obrigado.

604
00:46:50,725 --> 00:46:52,727
Que fofo.


